chance

1. noun

1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sjanse, slump, tilfelle

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) mulighet, anledning

3) (a possibility: He has no chance of winning.) sjanse, mulighet

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) sjanse, risiko

2. verb

1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) risikere, våge, ta sjansen, la det stå til

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) falle seg, skje tilfeldig

3. adjective

(happening unexpectedly: a chance meeting.) tilfeldig

- chancy

- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are

anledning

--------

flaks

--------

hell

--------

høve

--------

lykke

--------

sjanse

--------

tilfeldig

I

subst. \/tʃɑːns\/

1) tilfeldighet, sammentreff, lykketreff

2) sjanse, mulighet, utsikt, anledning, leilighet

• the chances are a hundred to one

sjansene er hundre mot en

3) skjebne, tilfelle

• they left things to chance

de overlot alt til skjebnen

as chance would have it ved et skjebnens spill, ved et lykketreff

by chance tilfeldigvis, på slump

• do you know him by any chance?

du skulle vel ikke tilfeldigvis kjenne ham?

chance of utsikt til, mulighet til

• is there a chance of a wash here?

er det mulig å få vasket seg her?

game of chance hasardspill, sjansespill

give someone a chance gi noen en sjanse, la noen forsøke seg

no chance (hverdagslig) ikke snakk om, ikke tale om

on the chance of i håp om å

• she went to the cinema on the chance of seeing him

hun drog på kino i håp om å treffe ham

on the chance that i håp om at

on the off chance for sikkerhets skyld, for alle eventualiteters skyld

run a chance løpe en risiko, risikere

• he ran the chance of getting lost

han risikerte å gå seg vill

see one's chance to se sitt snitt til

stand a chance ha en sjanse

• he doesn't stand a chance

han har ikke en sjanse

• she stands a fair chance

hun har gode muligheter

take a chance ta en sjanse

• Sue took a chance on trusting him

Sue tok sjansen på å stole på ham

take chances ta sjanser, løpe risikoer

take one's chance ta sjansen, prøve seg

the chances are alt tyder på

• the chances are against it

alt taler mot det\/ingenting tyder på det

II

verb \/tʃɑːns\/

1) risikere, ta sjansen

2) hende på slump, tilfeldigvis være

• I chanced to be out when you called

jeg var tilfeldigvis ute da du kom innom

chance one's arm se ➢ arm, 1

chance (up)on finne tilfeldigvis, snuble over

• they chanced upon a solution

de snublet over svaret

III

adj. \/tʃɑːns\/

1) tilfeldig

• chance likeness

tilfeldig likhet

• a chance remark

en bemerkning i forbifarten\/en tilfeldig bemerkning

2) uforutsett, overraskende, uberegnelig